1
00:00:03,404 --> 00:00:05,704
♪ ♪
2
00:00:29,563 --> 00:00:32,931
♪ ♪
3
00:01:00,761 --> 00:01:03,996
♪ ♪
4
00:01:52,613 --> 00:01:55,080
Nie mogę komuś uwierzyć
próbował się włamać
systemu komputerowego.
5
00:01:55,148 --> 00:01:57,583
Tak, słyszałem mnóstwo
oceny zostały wymazane.
6
00:01:57,651 --> 00:01:59,651
Och, mam nadzieję, że moje nie.
Mam nadzieję, że moje były.
7
00:01:59,720 --> 00:02:01,319
Więc Donno...
8
00:02:01,388 --> 00:02:03,355
poproś mnie o spotkanie
z tobą dziś wieczorem.
9
00:02:03,423 --> 00:02:06,157
Dobra. Hej, Bren, chcesz
spędzić ze mną wieczór?
10
00:02:06,226 --> 00:02:08,460
Och, przepraszam, nie mogę.
Mam randkę.
11
00:02:08,529 --> 00:02:10,028
Żartujesz?
Z kim?
12
00:02:10,096 --> 00:02:12,130
(francuski akcent):
Kogo utopisz?
13
00:02:12,198 --> 00:02:13,798
Och, nie wierzę ci.
14
00:02:13,867 --> 00:02:16,000
Byłeś tylko oficjalnie
singiel przez 48 godzin.
15
00:02:16,069 --> 00:02:18,403
Donna, słyszałeś kiedyś
wyrażenie „Po prostu to zrób”?
16
00:02:18,472 --> 00:02:20,805
Tak, i czy kiedykolwiek to robiłeś
słyszałeś o „Po prostu powiedz nie”?
17
00:02:20,874 --> 00:02:22,941
Steve, ciągle mi to mówisz
wszystko jest załatwione,
18
00:02:23,009 --> 00:02:27,446
ale Bitwa Zespołów
już za tydzień, a ja nadal
nie mam jeszcze wolnego terminu.
19
00:02:27,514 --> 00:02:29,080
Spójrz, koła są
w ruchu, Dave-o.
20
00:02:29,149 --> 00:02:31,383
Mam już parę
telefonów do tych gości.
21
00:02:31,452 --> 00:02:34,052
Nie dzwonią do mnie do wieczora,
Zadzwonię do nich jutro.
22
00:02:34,120 --> 00:02:36,755
DAWID:
Tak, właśnie to
powiedziałeś w zeszłym tygodniu.
23
00:02:36,823 --> 00:02:38,089
Steve!
24
00:02:38,158 --> 00:02:39,658
Słuchaj, nie schrzań tego.
25
00:02:39,726 --> 00:02:43,995
Hej, to trochę za wcześnie
do podróży gwiazdami, prawda?
26
00:02:44,064 --> 00:02:46,698
Nie wiem jak ci na to pozwoliłem
namówij mnie do tego.
27
00:02:46,766 --> 00:02:48,633
Po prostu połóż się i
udawaj głupiego, dobrze?
28
00:02:48,702 --> 00:02:51,302
Ta cała sprawa będzie
przeminie za kilka dni.
29
00:02:51,371 --> 00:02:53,905
Czy jesteś szalony? Manipulowanie
z komputerem jest przestępstwem.
30
00:02:53,973 --> 00:02:56,375
Moglibyśmy dostać
za to pięć lat.
Mów ciszej, dobrze?
31
00:02:56,443 --> 00:02:58,109
Widziałeś tych chłopaków?
z panią Teasley?
32
00:02:58,178 --> 00:03:00,779
Oni są policjantami i nimi nie są
pozwolę, żeby to po prostu przeszło.
33
00:03:00,848 --> 00:03:03,114
Jakiś haker cię
okazało się.
34
00:03:03,183 --> 00:03:05,917
Skąd miałem wiedzieć
system by się zablokował?
35
00:03:05,985 --> 00:03:07,586
Mój stary mnie zabije.
36
00:03:07,655 --> 00:03:09,588
Nie, nie jest.
Nikt nie zostanie złapany
37
00:03:09,657 --> 00:03:11,190
bo nikt
porozmawiamy, prawda?
38
00:03:11,258 --> 00:03:12,824
Słuchaj, zaufaj mi
na tym.
39
00:03:12,893 --> 00:03:14,759
Jestem twoim seniorem
kolego, prawda?
40
00:03:14,828 --> 00:03:16,962
DAVID (przez system nagłaśniający):
Dzień dobry, West Beverly.
41
00:03:17,031 --> 00:03:18,463
Słyszałem coś dobrego
żarty komputerowe ostatnio?
42
00:03:35,983 --> 00:03:38,183
Hej, Dylanie!
Tak, stary?
43
00:03:38,252 --> 00:03:39,918
Mam coś dla ciebie.
Co masz?
44
00:03:39,987 --> 00:03:41,386
Każdy napisany artykuł
o tym dzieciaku
45
00:03:41,455 --> 00:03:43,855
którego oskarżono o oszustwo
na swoich egzaminach SAT zeszłej wiosny.
46
00:03:43,924 --> 00:03:45,590
Wow, skąd się wziąłeś
to wszystko, stary?
47
00:03:45,659 --> 00:03:48,860
Biblioteka Publiczna w Beverly Hills,
sekcja okresowa, nawa druga.
48
00:03:48,929 --> 00:03:51,296
Och, dzięki.
Bez potu. Spójrz,
pokonał ich. Ty też możesz.
49
00:03:51,365 --> 00:03:53,966
Tak, wiesz,
Muszę to pokazać
do pani Teasley, stary.
50
00:03:54,034 --> 00:03:56,101
Napisała najbardziej gwiazdorsko
list w moim imieniu.
51
00:03:56,170 --> 00:03:58,736
Pani T. to dobra pani.
Tak, ona jest
i wiesz co,
52
00:03:58,805 --> 00:04:02,040
To znaczy, ona rozumie dlaczego
Nie przyjmę ich oferty
powtórz ten test.
53
00:04:02,109 --> 00:04:03,908
W przeciwieństwie do kogoś
ty i ja wiemy.
54
00:04:03,977 --> 00:04:06,778
Czy ty mi mówisz?
ty i Brenda zerwaliście
nad tą sprawą SAT?
55
00:04:11,685 --> 00:04:14,419
To trochę bardziej skomplikowane
niż to.
56
00:04:18,958 --> 00:04:20,625
Cześć, Kel.
57
00:04:20,694 --> 00:04:22,127
Hej.
Jak się masz?
58
00:04:22,196 --> 00:04:23,495
Dobrze, dobrze.
59
00:04:23,563 --> 00:04:24,996
Widziałem to.
60
00:04:25,064 --> 00:04:27,999
Po prostu trochę czuję
paranoja tego ranka.
61
00:04:28,068 --> 00:04:30,001
Nie bądź, Kel.
Nie musimy się już ukrywać.
62
00:04:30,070 --> 00:04:32,137
Ja wiem. ja...
63
00:04:32,206 --> 00:04:34,839
Po prostu nie chcę nikogo
zostać zranionym.
64
00:04:34,908 --> 00:04:36,641
No cóż, wtedy będzie lepiej
idź do obserwatorium
65
00:04:36,709 --> 00:04:38,843
ze mną tej nocy,
bo inaczej zostanę mocno zraniony.
66
00:04:38,912 --> 00:04:40,145
Naprawdę źle.
67
00:04:40,213 --> 00:04:42,347
Dylana...
musimy powiedzieć Brendzie.
68
00:04:42,416 --> 00:04:44,483
Powiedz jej co?
Wszystko.
69
00:04:44,551 --> 00:04:47,118
Po prostu tego nie chcę
wybuchnąć nam w twarz.
70
00:04:47,187 --> 00:04:48,319
wiesz,
Ja też nie
71
00:04:48,388 --> 00:04:50,321
ale czasami kiedy
zależy ci na kimś,
72
00:04:50,390 --> 00:04:52,891
szczerość niekoniecznie
najlepszą politykę.
73
00:04:52,959 --> 00:04:56,794
Po prostu mam ochotę
Potrzebuję jej pozwolenia
wyjść z tobą.
74
00:04:56,863 --> 00:05:01,365
Jedyna osoba, której potrzebujesz
pozwolenie od ciebie.
75
00:05:17,584 --> 00:05:20,185
Potrzebujesz pomocy
tam, szefie?
76
00:05:20,253 --> 00:05:23,755
(śmiech):
Pracuję w tym czymś
jest takie frustrujące.
77
00:05:23,824 --> 00:05:26,058
Poza tym
jak się czujesz?
78
00:05:26,126 --> 00:05:28,060
Nie jest tak źle – biorąc pod uwagę
minęły mnie dwa autobusy
79
00:05:28,128 --> 00:05:30,562
w drodze do szkoły,
co moim zdaniem jest nielegalne;
80
00:05:30,630 --> 00:05:32,064
Nie mogłem się zmieścić
przez drzwi
81
00:05:32,132 --> 00:05:33,465
na rogu rynku
kupić trochę gumy;
82
00:05:33,534 --> 00:05:34,699
i z ludźmi
wpatrując się w ciebie
83
00:05:34,768 --> 00:05:36,234
jakbyś był kosmitą
z innej planety,
84
00:05:36,303 --> 00:05:38,203
nie myśl, że tego nie zrobię
ważna historia
85
00:05:38,272 --> 00:05:40,405
na temat osób niepełnosprawnych fizycznie
są leczeni w tym kraju.
86
00:05:40,474 --> 00:05:43,008
To dobrze
mieć cię z powrotem, Andrea.
87
00:05:43,076 --> 00:05:45,577
Dzięki.
Ale najpierw musimy to zrobić
88
00:05:45,645 --> 00:05:47,345
raport śledczy
przy tym włamaniu.
89
00:05:47,414 --> 00:05:48,680
Brandona,
90
00:05:48,749 --> 00:05:51,182
to historia nagrodzona wieloma nagrodami
jeśli kiedykolwiek takiego usłyszałem.
91
00:05:51,251 --> 00:05:52,617
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
92
00:05:52,686 --> 00:05:55,886
Pani Teasley ma, cytuję,
„nie ma nic do powiedzenia w tej sprawie”.
93
00:05:55,955 --> 00:05:58,023
I pozwoliłeś, żeby to cię powstrzymało?
94
00:06:06,900 --> 00:06:08,933
Cześć, Bren.
95
00:06:09,002 --> 00:06:10,902
Cześć. przyniosłem
rzodkiewki.
96
00:06:10,971 --> 00:06:13,905
(jęki):
Czy miałem
coś przynieść?
97
00:06:13,974 --> 00:06:16,507
Tak, chlorek sodu
i każdą inną substancję chemiczną
98
00:06:16,576 --> 00:06:18,342
potrzebujemy do tego
projekt laboratorium.
99
00:06:18,411 --> 00:06:20,745
Miałem inne rzeczy
myślę o tym, Bren.
100
00:06:20,814 --> 00:06:22,214
I oczywiście
ocenę, jaką otrzymujesz
101
00:06:22,282 --> 00:06:23,748
w tej klasie nie jest jednym z nich.
102
00:06:23,817 --> 00:06:25,684
Czy chcesz innego partnera laboratoryjnego?
103
00:06:25,752 --> 00:06:28,419
Nie, jest w porządku. Przepraszam.
104
00:06:31,592 --> 00:06:35,326
Więc, słyszałeś coś?
od ludzi z SAT?
105
00:06:35,395 --> 00:06:36,561
Nie, Bren, nie mam.
106
00:06:36,630 --> 00:06:38,896
Masz jeszcze jakieś pytania
chcesz mnie zapytać?
107
00:06:38,965 --> 00:06:41,266
Tak. Czy chcesz chcesz
inny partner laboratoryjny?
108
00:06:48,542 --> 00:06:50,141
Kurczę, to z pewnością dziwne
109
00:06:50,210 --> 00:06:51,943
widząc Andreę w
wózek inwalidzki, prawda?
110
00:06:52,012 --> 00:06:54,780
Nie martw się o nią.
Och, co, już jest
znowu w akcji?
111
00:06:54,848 --> 00:06:58,750
Och, tak. Nie zrobiłbym tego
zdziwisz się, jeśli pęknie
tę sprawę, zanim zrobią to policjanci.
112
00:06:58,819 --> 00:07:01,787
Kim jesteś
o czym mówisz?
113
00:07:01,855 --> 00:07:05,523
W West Beverly, włamanie,
komputer - zadzwoń?
114
00:07:05,592 --> 00:07:08,226
Cóż, ona tam pracuje
teraz przesłuchanie.
115
00:07:08,294 --> 00:07:09,694
STEVE:
Hmm.
116
00:07:09,763 --> 00:07:12,963
Cóż, Andrea potrafi być twardy,
ale cóż, ona nie jest Ironside.
117
00:07:14,902 --> 00:07:16,568
Och, tak?
118
00:07:18,504 --> 00:07:20,104
Więc, kto?
119
00:07:20,173 --> 00:07:21,640
Słuchaj, po prostu to zrobimy
porozmawiamy później, dobrze?
120
00:07:21,708 --> 00:07:23,942
Och, daj spokój, Andrea.
Nie powiem nikomu.
121
00:07:24,011 --> 00:07:26,912
Tak, daj spokój, Andrea.
Steve jest jak członek rodziny.
122
00:07:26,980 --> 00:07:30,882
To kuzyn czarnej owcy
dwukrotnie usunięty, ale nadal rodzina.
Dziękuję, bo.
123
00:07:30,951 --> 00:07:33,518
Cóż, o ile
trzymasz wszystko
nieoficjalnie, ok?
124
00:07:33,587 --> 00:07:34,619
Tak, jasne, jasne.
Całkowicie.
125
00:07:34,688 --> 00:07:37,054
Czego się dowiedziałeś?
Cóż, niewiele.
126
00:07:37,123 --> 00:07:39,624
Ale przynajmniej oceny
zostały przywrócone.
127
00:07:39,693 --> 00:07:41,125
Och, to chyba tyle.
128
00:07:41,194 --> 00:07:42,293
Problem rozwiązany. Sprawa zamknięta.
129
00:07:42,362 --> 00:07:43,728
Właściwie,
130
00:07:43,796 --> 00:07:45,030
sprawa została wznowiona.
131
00:07:45,098 --> 00:07:46,564
Policja obiecała
Pani Teasley
132
00:07:46,633 --> 00:07:49,367
zatrzymają tego szczeniaka
dopóki nie dokonają aresztowania.
133
00:08:00,046 --> 00:08:02,647
DONNA:
Kel, poproś Brendę, żeby gdzieś poszła
z tobą dziś wieczorem.
134
00:08:02,716 --> 00:08:04,849
Co?
Mam randkę
z Rickiem dziś wieczorem,
135
00:08:04,917 --> 00:08:06,951
i Donna myśli
Staję się luźną kobietą.
136
00:08:07,019 --> 00:08:08,986
Nie sądzisz
to trochę za wcześnie
137
00:08:09,055 --> 00:08:11,222
żeby wyszła
z kimś innym?
138
00:08:11,291 --> 00:08:13,258
Nie koniecznie.
Dziękuję, Kelly.
139
00:08:13,326 --> 00:08:14,659
Ale co z Dylanem?
140
00:08:14,728 --> 00:08:17,094
To znaczy, wy dwoje byliście
razem przez dwa lata.
141
00:08:17,163 --> 00:08:18,696
Donna, Dylan i ja zerwaliśmy.
142
00:08:18,765 --> 00:08:21,266
To nie tak, jak powinienem
w żałobie czy coś.
143
00:08:21,334 --> 00:08:23,568
Tak, wydaje się, że Rick
naprawdę miły facet.
144
00:08:23,636 --> 00:08:24,969
Tak, jest.
145
00:08:25,038 --> 00:08:27,738
To znaczy, jest słodki;
jest studentem;
146
00:08:27,807 --> 00:08:30,508
jest wspaniały; i
szaleje za mną.
147
00:08:30,577 --> 00:08:32,243
Nie po to, żeby pukać Dylana,
ale to rodzaj
148
00:08:32,312 --> 00:08:35,347
ulga, że jestem z kimś
który nie rozmyśla przez cały czas.
149
00:08:35,415 --> 00:08:36,815
To znaczy, wiedziałeś
Dylana na zawsze.
150
00:08:36,883 --> 00:08:38,015
Wiesz, jaki on jest.
151
00:08:39,285 --> 00:08:41,653
Tak, w pewnym sensie.
152
00:08:41,721 --> 00:08:45,089
Cóż, zaufaj mi, pomiędzy jego
fundusz powierniczy, jego wyniki SAT
153
00:08:45,158 --> 00:08:46,958
i jego skradanie się
za moimi plecami,
154
00:08:47,026 --> 00:08:49,761
Po prostu się zmęczyłem
sobie z tym wszystkim poradzić.
155
00:08:49,829 --> 00:08:51,162
Więc szczerze, nie będziesz miał nic przeciwko
156
00:08:51,231 --> 00:08:52,830
jeśli Dylan zacznie
spotykasz się z innymi dziewczynami?
157
00:08:52,899 --> 00:08:55,533
Nie, może wyjść
z kim chce.
158
00:09:01,607 --> 00:09:04,175
(drzwi otwierają się)
159
00:09:05,278 --> 00:09:07,345
Dostałem twoją wiadomość.
160
00:09:07,414 --> 00:09:09,380
Cóż, dobrze. Podsuń krzesło.
161
00:09:09,449 --> 00:09:10,882
Stanę.
162
00:09:10,951 --> 00:09:12,383
(śmiech):
OK.
163
00:09:12,452 --> 00:09:13,885
Właśnie czytam o Madonnie tutaj.
164
00:09:13,954 --> 00:09:15,887
Chłopie, z pewnością lubię
ta mała dziewczynka.
165
00:09:15,956 --> 00:09:17,188
Na pewno ma odwagę.
166
00:09:17,256 --> 00:09:18,589
Co? Czego chcesz?
167
00:09:18,658 --> 00:09:22,160
Och, zapomniałem,
jesteś biznesmenem--
168
00:09:22,228 --> 00:09:23,695
zawsze w pośpiechu.
169
00:09:23,763 --> 00:09:27,065
To dobrze, bo potrzebujemy
porozmawiać o interesach.
170
00:09:27,133 --> 00:09:28,833
Więc zacznij mówić.
171
00:09:29,936 --> 00:09:31,769
Nie słyszałeś?
172
00:09:31,838 --> 00:09:34,339
Ktoś włamał się do szkoły
w weekend,
173
00:09:34,407 --> 00:09:36,040
manipulował przy komputerze.
174
00:09:36,109 --> 00:09:38,109
Nie miałem nic
z tym zrobić.
175
00:09:38,178 --> 00:09:39,544
Cóż, teraz może tak być.
176
00:09:39,613 --> 00:09:42,046
Ale wierzę, że tak by było
coś interesującego dla policji
177
00:09:42,115 --> 00:09:44,048
wiedzieć to pewne
wtrącił się jasnowłosy senior
178
00:09:44,117 --> 00:09:46,417
około miesiąc temu,
próbował ukraść klucz główny
179
00:09:46,486 --> 00:09:47,552
prosto z mojej tablicy narzędzi.
180
00:09:47,621 --> 00:09:49,787
(śmiech):
Cóż, wygląda na to, że to pewien woźny
181
00:09:49,856 --> 00:09:53,024
nie robił wielkiego zamieszania
kiedy niejaki Benjamin Franklin
182
00:09:53,092 --> 00:09:54,392
płynął w jego stronę.
183
00:09:54,461 --> 00:09:55,860
(chichocze)
184
00:09:55,928 --> 00:09:57,761
Masz rację.
185
00:09:57,830 --> 00:10:00,531
Ale potem znowu,
to moje słowo przeciwko twojemu.
186
00:10:00,600 --> 00:10:02,733
Mam 15 lat stażu pracy.
187
00:10:02,802 --> 00:10:05,370
A teraz o kim myślisz
uwierzą?
188
00:10:09,742 --> 00:10:12,410
(śmieje się ironicznie)
(szelest rachunków)
189
00:10:12,479 --> 00:10:14,979
Czy to zajmie
się tym zająć?
190
00:10:15,048 --> 00:10:16,981
(wydycha)
191
00:10:19,552 --> 00:10:22,153
Wygląda
wracamy do biznesu.
192
00:10:23,657 --> 00:10:26,558
(dzwoni telefon)
193
00:10:30,664 --> 00:10:32,096
Witam?
194
00:10:32,165 --> 00:10:36,100
Och, Dottie, nie, mówiłem ci,
jak tylko wróci do domu, zrobię to...
195
00:10:36,169 --> 00:10:38,636
Och, zgadnij kto
wszedł przez drzwi?
196
00:10:38,705 --> 00:10:40,771
Kto to jest?
Twoja sekretarka.
197
00:10:40,840 --> 00:10:42,039
Cześć?
198
00:10:42,108 --> 00:10:43,774
(śmiech):
Żartujesz.
199
00:10:43,843 --> 00:10:46,277
Och, wrócimy do niego
pierwszą rzeczą rano.
200
00:10:46,346 --> 00:10:47,579
Tak. Dzięki.
201
00:10:47,647 --> 00:10:49,180
Tak, miłej nocy.
202
00:10:49,249 --> 00:10:51,048
O co w tym wszystkim chodziło?
203
00:10:51,117 --> 00:10:52,250
Cóż, graliśmy
etykieta na telefon
204
00:10:52,318 --> 00:10:53,484
z nowym klientem
z Nowego Jorku przez cały dzień.
205
00:10:53,553 --> 00:10:54,686
Dottie była zaniepokojona
206
00:10:54,755 --> 00:10:56,321
że nie dam rady się połączyć
z nim.
207
00:10:56,389 --> 00:10:58,189
(śmiech):
Pomyślałem, że tak musiało być
coś kataklizmicznego.
208
00:10:58,258 --> 00:11:00,491
Dzwoniła trzy razy
w ciągu ostatnich 20 minut.
209
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
Czas pomyśleć
telefon samochodowy, tato.
210
00:11:02,628 --> 00:11:04,629
CINDY:
Co jest z
w każdym razie ją?
211
00:11:04,698 --> 00:11:07,398
Ona jest tymczasowa. Ona próbuje
żeby zrobić dobre wrażenie.
212
00:11:07,467 --> 00:11:08,799
Nie miej jej tego za złe.
213
00:11:08,868 --> 00:11:11,503
Nie, wydawała się bardzo miła
przez telefon.
214
00:11:11,571 --> 00:11:12,704
Ona jest.
215
00:11:12,772 --> 00:11:13,905
Jest najlepszą sekretarką
miałem
216
00:11:13,973 --> 00:11:14,906
odkąd przeprowadziliśmy się do Kalifornii.
217
00:11:14,975 --> 00:11:15,940
(dzwoni dzwonek do drzwi)
218
00:11:16,009 --> 00:11:17,609
Dostanę to.
Och, dzięki, kochanie.
219
00:11:19,078 --> 00:11:20,411
(kaszel)
220
00:11:22,916 --> 00:11:24,616
(francuski akcent):
Ach, monsieur Rick,bonjour.
221
00:11:24,684 --> 00:11:25,617
Och, nie musiałeś.
222
00:11:25,685 --> 00:11:27,085
(francuski akcent):
Och, ale zrobiłem to.
223
00:11:27,153 --> 00:11:28,552
(normalny głos):
I nie są
dla ciebie, kolego.
224
00:11:28,622 --> 00:11:29,721
Ach, OK.
225
00:11:29,789 --> 00:11:31,756
Mademoiselle Brenda,
Pan Rick tu jest.
226
00:11:31,825 --> 00:11:32,790
Zamknij się, Brandonie.
227
00:11:32,859 --> 00:11:34,058
Zejdę za minutę.
228
00:11:34,127 --> 00:11:35,927
Stóg!
Witam, pani Walsh.
Jak się masz?
229
00:11:35,996 --> 00:11:37,161
Cześć, to mój mąż, Jim.
230
00:11:37,230 --> 00:11:38,395
To przyjemność
spotkać się z tobą, proszę pana.
231
00:11:38,464 --> 00:11:39,396
Dziękuję.
232
00:11:39,465 --> 00:11:40,397
Tak mówi nam Brenda
przeniosłeś
233
00:11:40,466 --> 00:11:41,732
do UCLA z Madison.
234
00:11:41,801 --> 00:11:43,835
Tak, nie mogłem znieść
kolejna zima w Wisconsin.
235
00:11:43,903 --> 00:11:45,336
Cóż, przyszedłeś
do właściwego domu.
236
00:11:45,404 --> 00:11:47,004
Jesteśmy uchodźcami
z Minnesoty.
237
00:11:47,073 --> 00:11:48,339
Tak, Brenda mi powiedziała.
238
00:11:48,408 --> 00:11:50,241
Co Brenda ci powiedziała?
239
00:11:50,310 --> 00:11:51,409
Cześć. Cześć,
wyglądasz świetnie.
240
00:11:51,478 --> 00:11:52,410
Dzięki.
241
00:11:52,478 --> 00:11:53,711
Tutaj, dla ciebie.
242
00:11:53,779 --> 00:11:55,813
Dziękuję.
243
00:11:55,882 --> 00:11:57,248
Uh, mamo, mogłabyś, proszę?
244
00:11:57,317 --> 00:11:58,449
Jasne, kochanie.
245
00:11:58,518 --> 00:12:00,117
Co więc powiedziała Brenda?
246
00:12:00,186 --> 00:12:01,285
Cóż, Rick był
247
00:12:01,354 --> 00:12:03,120
zaraz nam powiesz dlaczego
zrezygnował z zimy.
248
00:12:03,189 --> 00:12:04,989
Właściwie,
Przeniosłem się tutaj
249
00:12:05,058 --> 00:12:06,490
głównie dlatego
UCLA ma najwyższą klasę
250
00:12:06,559 --> 00:12:08,259
ekonomia biznesu
dział.
251
00:12:09,595 --> 00:12:10,894
pomyślałem
byłeś pisarzem.
252
00:12:10,963 --> 00:12:12,262
Myślałem, że ty
byli Francuzami.
253
00:12:12,331 --> 00:12:14,866
Znasz dobrego przyjaciela
mój wykłada na UCLA.
254
00:12:14,934 --> 00:12:16,033
Naprawdę?
Tak, poprosił mnie
255
00:12:16,102 --> 00:12:17,735
porozmawiać ze swoją klasą
w sprawie schronisk podatkowych.
256
00:12:17,803 --> 00:12:19,070
Poczekaj chwilę.
257
00:12:19,139 --> 00:12:21,005
Jesteś Jimem Walshem, który napisał
258
00:12:21,074 --> 00:12:22,606
„Ostatni
umierających schronisk podatkowych”
259
00:12:22,675 --> 00:12:23,675
w magazynieŚwiat Biznesu?
260
00:12:23,743 --> 00:12:25,843
Dosłownie.
261
00:12:25,912 --> 00:12:28,045
Cóż, to naprawdę zaszczyt.
262
00:12:28,114 --> 00:12:29,514
Dziękuję.
263
00:12:29,582 --> 00:12:31,149
Myślę, że po prostu
zrobił mu dzień.
264
00:12:31,217 --> 00:12:33,051
Och, myślę
stworzyłeś jego życie.
265
00:12:33,120 --> 00:12:34,886
Możemy iść?
266
00:12:34,955 --> 00:12:36,487
Tak. To był
miło mi was wszystkich poznać.
267
00:12:36,556 --> 00:12:38,089
To była prawdziwa przyjemność
Ciebie też spotykam, Rick.
268
00:12:38,157 --> 00:12:39,290
Do widzenia.
269
00:12:39,358 --> 00:12:40,491
Świetnie. Zobaczymy się.
270
00:12:40,560 --> 00:12:41,525
Do widzenia.
271
00:12:41,594 --> 00:12:43,394
Mhm...
272
00:12:43,462 --> 00:12:46,430
Tworzą wspaniałą parę,
nie sądzisz?
273
00:12:46,499 --> 00:12:47,665
(wzdycha)
274
00:12:52,338 --> 00:12:54,973
MAN (nad PA):
Witamy w planetarium.
275
00:12:55,041 --> 00:12:56,741
Rozpocznie się nasze przedstawienie
za minutę.
276
00:12:56,809 --> 00:12:57,876
Nie byłem tu
277
00:12:57,944 --> 00:12:59,643
od czasu naszej wycieczki terenowej
w siódmej klasie.
278
00:12:59,712 --> 00:13:02,680
Mhm. Usiadłeś
przez Kenny’ego Billera.
279
00:13:02,749 --> 00:13:03,948
Nie mogę uwierzyć
pamiętasz to.
280
00:13:04,017 --> 00:13:05,315
Tak, żartujesz sobie?
281
00:13:05,384 --> 00:13:06,918
Kelly, siedziałem tam.
282
00:13:06,986 --> 00:13:09,486
Obserwowałem, żeby zobaczyć, czy to zrobił
odwagi, żeby cię ruszyć
283
00:13:09,556 --> 00:13:10,922
przed całą klasą.
284
00:13:10,990 --> 00:13:13,157
Nie ma mowy.
Był taki nieśmiały.
285
00:13:13,226 --> 00:13:18,796
Siedziałeś
z Deeną Gornick, prawda?
286
00:13:18,865 --> 00:13:21,399
Tak, była ładna
żywa, ta Deena.
287
00:13:21,468 --> 00:13:22,600
Więc słyszę.
288
00:13:25,171 --> 00:13:27,171
Cii.
Och, chłopcze.
289
00:13:27,240 --> 00:13:29,307
MĘŻCZYZNA:
W epoce odkryć
nic nie jest poza zasięgiem
290
00:13:29,376 --> 00:13:30,941
lub poza zasięgiem człowieka.
291
00:13:31,010 --> 00:13:33,778
Po raz pierwszy w
historia świata nauki,
292
00:13:33,846 --> 00:13:36,781
naprawdę wydaje się, że cokolwiek
jest po ludzku możliwe.
293
00:13:36,849 --> 00:13:39,049
Myślę, że wykładowca powiedział
dokładnie to samo
294
00:13:39,118 --> 00:13:40,184
ostatni raz tu byliśmy.
295
00:13:40,253 --> 00:13:41,886
Wiesz co?
Co?
296
00:13:41,954 --> 00:13:43,521
Myślę, że masz rację.
297
00:13:43,590 --> 00:13:45,690
Myślę, że jesteśmy w zakrzywieniu czasowym.
298
00:13:45,759 --> 00:13:47,458
Jesteśmy uwięzieni
w siódmej klasie.
299
00:13:47,527 --> 00:13:49,360
Scott, możesz mnie zabrać
stąd?
300
00:13:49,429 --> 00:13:50,595
(szkocki akcent):
No nie wiem, kapitanie,
bo nie mogę dostać prądu do...
301
00:13:50,664 --> 00:13:51,796
Ciii! Pani Simpkus
nas usłyszy.
302
00:13:51,865 --> 00:13:52,864
Zamierzasz
wpakuj nas w kłopoty.
303
00:13:52,933 --> 00:13:54,298
No to co?
304
00:13:54,367 --> 00:13:56,601
Jeśli zniosę to, że mnie wysłano
do gabinetu dyrektora,
305
00:13:56,669 --> 00:13:57,602
ty też możesz.
306
00:13:57,670 --> 00:14:00,104
Operacje są na miejscu
na nowe premiery
307
00:14:00,173 --> 00:14:01,872
na niezbadane terytoria
do tej pory myślałem o...
308
00:14:01,941 --> 00:14:03,608
Czy masz dość odwagi
aby wykonać ruch
309
00:14:03,677 --> 00:14:05,043
przed
cała klasa?
310
00:14:05,111 --> 00:14:08,946
Według planów NASA,
jakiś czas po rozpoczęciu...
311
00:14:09,015 --> 00:14:10,615
Po prostu czekałem
o pozwolenie.
312
00:14:10,683 --> 00:14:11,882
Amerykański astronauta
wyjdą na brzeg
313
00:14:11,951 --> 00:14:15,252
do następnego nowego świata:
planeta Mars.
314
00:14:31,037 --> 00:14:33,337
RICK:
Wiesz
Naprawdę kocham to miejsce.
315
00:14:33,405 --> 00:14:35,172
Tak, ja też.
316
00:14:35,241 --> 00:14:37,174
To znaczy, jedzenie jest świetne;
muzyka jest świetna;
317
00:14:37,243 --> 00:14:38,843
Nat jest świetny.
318
00:14:38,912 --> 00:14:42,179
Najlepsza część na ten temat
czy to jest nasze miejsce.
319
00:14:42,248 --> 00:14:45,516
Może powinniśmy iść
gdzie indziej.
320
00:14:45,585 --> 00:14:48,620
Czy powiedziałem coś złego?
321
00:14:48,688 --> 00:14:51,255
Ricku, właśnie o to chodzi
to nie może być nasze miejsce.
322
00:14:51,324 --> 00:14:54,158
To znaczy, mój brat tu pracuje;
wszyscy moi przyjaciele spędzają tu czas.
323
00:14:54,227 --> 00:14:55,226
Więc co mówisz?
324
00:14:55,295 --> 00:14:56,961
Czy jesteś zawstydzony?
być tu ze mną?
325
00:14:57,030 --> 00:14:58,229
Nie, oczywiście, że nie.
326
00:14:58,298 --> 00:14:59,864
Więc co to jest?
327
00:14:59,933 --> 00:15:01,999
Boisz się, że uciekniesz
do swojego byłego chłopaka?
328
00:15:02,068 --> 00:15:03,033
Ricka...
329
00:15:03,103 --> 00:15:04,635
Hej, nie jestem
krytyczny.
330
00:15:04,704 --> 00:15:06,537
To całkowicie zrozumiałe.
331
00:15:06,606 --> 00:15:09,107
To znaczy, byłaś z nim,
i teraz jesteś ze mną,
332
00:15:09,175 --> 00:15:10,808
i nie jest to łatwe
zaakceptować fakt
333
00:15:10,877 --> 00:15:12,910
że wyjdziesz za mnie
i mieć pięcioro dzieci
334
00:15:12,979 --> 00:15:14,912
i spędzić resztę
swojego życia, kochając mnie.
335
00:15:14,981 --> 00:15:16,848
Ile dzieci?
336
00:15:16,916 --> 00:15:18,682
Cześć.
337
00:15:18,751 --> 00:15:21,018
Donna, cześć.
Cześć, David.
338
00:15:21,087 --> 00:15:22,286
Pamiętasz Ricka,
prawda?
339
00:15:22,355 --> 00:15:24,255
Mais, oui.
Rick, to jest David.
340
00:15:24,323 --> 00:15:25,256
Hej, jak się masz?
341
00:15:25,325 --> 00:15:26,457
Świetnie.
Jak się masz?
342
00:15:26,526 --> 00:15:27,891
Świetnie.
343
00:15:35,868 --> 00:15:38,936
Cóż, myślę
Idę odłożyć trochę pieniędzy
344
00:15:39,005 --> 00:15:40,371
w szafie grającej.
345
00:15:40,440 --> 00:15:41,372
Do widzenia.
346
00:15:41,441 --> 00:15:42,639
Brzmi jak dobry pomysł.
347
00:15:42,708 --> 00:15:44,075
Mam całą masę
kwartałów.
348
00:15:44,143 --> 00:15:45,176
Miło było cię poznać.
349
00:15:45,245 --> 00:15:46,911
Tak, to samo tutaj.
350
00:15:49,916 --> 00:15:52,150
Może powinniśmy iść
gdzie indziej.
351
00:15:52,218 --> 00:15:53,617
Tak.
352
00:15:53,686 --> 00:15:54,718
(śmiech)
353
00:16:04,631 --> 00:16:08,566
Kelly:
Miasto jest takie piękne, kiedy
wieją Santa Anas.
354
00:16:08,635 --> 00:16:11,869
DYLAN:
Wiesz, kiedy jest najlepszy czas
ma tu przyjść?
355
00:16:11,938 --> 00:16:13,337
Zachód słońca.
356
00:16:13,406 --> 00:16:15,039
Nie.
357
00:16:15,107 --> 00:16:16,707
To wtedy, kiedy jesteś
taki wkurzony
358
00:16:16,776 --> 00:16:18,876
że nawet nie możesz
patrz prosto.
359
00:16:18,945 --> 00:16:22,780
To znaczy, patrzysz w górę
na te gwiazdy
360
00:16:22,849 --> 00:16:24,114
i w tym mieście,
361
00:16:24,183 --> 00:16:29,020
i po prostu zdajesz sobie sprawę
że nigdy nie miałeś na myśli
362
00:16:29,088 --> 00:16:31,321
być centrum
wszechświata.
363
00:16:31,390 --> 00:16:32,990
I to sprawia, że wszystko
inne rzeczy,
364
00:16:33,059 --> 00:16:35,826
wszystkie kłopoty każdego dnia
z ludźmi z SAT
365
00:16:35,895 --> 00:16:40,197
i to wszystko – udaje się
wydają się takie... nieistotne.
366
00:16:42,568 --> 00:16:44,001
Wiesz, co naprawdę śmierdzi?
367
00:16:44,070 --> 00:16:47,905
Nie, Kel, co naprawdę śmierdzi?
368
00:16:52,679 --> 00:16:55,512
Kilka razy schrzanisz
369
00:16:55,581 --> 00:16:57,715
i wszyscy myślą
taki właśnie jesteś,
370
00:16:57,784 --> 00:16:59,350
wszystko czym kiedykolwiek będziesz,
371
00:16:59,419 --> 00:17:04,121
nawet jeśli spróbujesz
zrobić właściwą rzecz.
372
00:17:04,190 --> 00:17:07,124
Chyba po prostu cię to zastanawia
jeśli warto, wiesz?
373
00:17:07,193 --> 00:17:10,728
To wszystko jest tego warte.
374
00:17:10,796 --> 00:17:13,197
Gdyby tak nie było,
nie byłoby nas tu teraz.
375
00:17:43,596 --> 00:17:45,263
Dylana...
376
00:17:47,533 --> 00:17:49,433
Myślę, że powinniśmy
zrób to powoli.
377
00:17:53,639 --> 00:17:56,040
Kelly...
378
00:17:56,109 --> 00:17:59,444
znaliśmy się
całe nasze życie.
379
00:17:59,512 --> 00:18:02,447
Nie możemy działać wolniej.
380
00:18:05,452 --> 00:18:06,951
Tak, możemy.
381
00:18:07,019 --> 00:18:07,985
Umieram z głodu.
382
00:18:08,054 --> 00:18:10,053
Ja też umieram z głodu.
383
00:18:18,764 --> 00:18:19,863
Pospiesz się.
384
00:18:26,472 --> 00:18:28,005
Witaj, kochanie.
385
00:18:28,073 --> 00:18:29,640
Hej, Nat.
386
00:18:29,709 --> 00:18:30,641
Witamy ponownie!
387
00:18:30,710 --> 00:18:31,642
Dziękuję.
388
00:18:31,711 --> 00:18:33,143
Przychodzić. Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
389
00:18:33,212 --> 00:18:35,579
I na cześć twojego powrotu
do Peach Pit,
390
00:18:35,648 --> 00:18:38,148
dziś wieczorem, wszystko jest
na domu.
391
00:18:38,217 --> 00:18:40,350
Och, powinienem dać się przejechać
częściej.
392
00:18:40,419 --> 00:18:41,585
(wszyscy się śmieją)
393
00:18:41,654 --> 00:18:44,021
powiedział Brandon
to był potrącenie i ucieczka.
394
00:18:44,089 --> 00:18:45,889
Tak, więc jeśli zdarzy ci się zobaczyć
395
00:18:45,958 --> 00:18:47,958
srebrny, nijaki,
muscle car z wygiętym grillem,
396
00:18:48,027 --> 00:18:49,193
koniecznie zadzwoń na policję.
397
00:18:49,262 --> 00:18:50,761
Absolutnie.
398
00:18:50,830 --> 00:18:51,829
Może coś się pojawi.
399
00:18:51,897 --> 00:18:53,798
Nigdy nie wiadomo.
400
00:18:53,866 --> 00:18:56,099
Andrea, wiesz, jeśli chcesz
zdobyć trochę leadów,
401
00:18:56,168 --> 00:18:57,167
powinieneś zaproponować nagrodę.
402
00:18:57,236 --> 00:18:58,201
Och, prawda.
403
00:18:58,270 --> 00:19:00,438
Powinienem po prostu kopać głęboko
w mojej portmonetce.
404
00:19:00,506 --> 00:19:02,239
Włożę gotówkę.
405
00:19:02,308 --> 00:19:04,408
Dziękuję, Steve.
406
00:19:04,477 --> 00:19:06,109
To bardzo hojne, ale ja...
407
00:19:06,178 --> 00:19:07,445
Może to by zadziałało.
408
00:19:07,513 --> 00:19:09,913
Mam na myśli, że szkoła idzie
zrobić to w celu włamania.
409
00:19:09,982 --> 00:19:12,316
Żartujesz?
410
00:19:12,385 --> 00:19:13,851
250 dolarów,
411
00:19:13,919 --> 00:19:15,786
żadnych pytań.
412
00:19:15,854 --> 00:19:17,288
To okropny pomysł!
413
00:19:17,357 --> 00:19:19,724
Właśnie to zasugerowałeś
za uderzenie i ucieczkę.
414
00:19:19,792 --> 00:19:21,225
Tak, ale to
jest zupełnie inny.
415
00:19:21,294 --> 00:19:22,292
Dlaczego?
416
00:19:22,361 --> 00:19:23,761
Cóż, wiesz, jakie są dzieci.
417
00:19:23,829 --> 00:19:25,896
Wymyślą każdą historię do zdobycia
ich ręce na kawałku ciasta.
418
00:19:25,964 --> 00:19:28,199
Prawdopodobnie masz rację.
419
00:19:28,267 --> 00:19:30,567
Detektyw odpowiedzialny
śledztwa powiedział mi
420
00:19:30,636 --> 00:19:33,371
w przekonaniu, że myśli
szlak robi się naprawdę zimny.
421
00:19:33,439 --> 00:19:35,405
Naprawdę?
To niedobrze.
422
00:19:35,475 --> 00:19:37,475
Tak, ale wiesz,
on tak na mnie działa...
423
00:19:37,543 --> 00:19:40,611
niesamowicie negatywny typ faceta.
424
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
To znaczy, oni już wiedzą
że nie było to włamanie.
425
00:19:43,148 --> 00:19:44,114
Wracać?
426
00:19:44,184 --> 00:19:46,917
To nie było włamanie.
427
00:19:46,986 --> 00:19:48,719
Ktokolwiek chodził i majstrował
z tymi komputerami
428
00:19:48,787 --> 00:19:51,622
albo ukrywał się w szkole
lub w jakiś sposób zdobyłem komplet kluczy.
429
00:19:53,726 --> 00:19:55,893
Jak się nazywa?
twojego kumpla z pierwszego roku?
430
00:19:57,696 --> 00:19:59,563
Herberta. Dlaczego?
431
00:19:59,631 --> 00:20:01,365
Bo właśnie przyszedł.
432
00:20:04,804 --> 00:20:07,404
Steve, naprawdę potrzebuję
z tobą porozmawiać.
433
00:20:07,473 --> 00:20:09,172
Słuchaj, wiem jak
co czujesz, Herbert.
434
00:20:09,241 --> 00:20:10,574
Porozmawiamy o tym później, dobrze?
435
00:20:10,643 --> 00:20:12,409
Ale to bardzo ważne.
436
00:20:12,478 --> 00:20:14,978
Omówmy to później.
Pospiesz się. Zaufaj mi.
437
00:20:20,686 --> 00:20:22,586
Ma problemy z dziewczyną.
438
00:20:22,655 --> 00:20:23,620
Chce jednego.
439
00:20:23,689 --> 00:20:24,621
To jest problem.
440
00:20:24,690 --> 00:20:25,922
(obaj się śmieją)
441
00:20:28,027 --> 00:20:29,427
(dzwoni telefon)
442
00:20:33,232 --> 00:20:36,800
Witam.
443
00:20:36,869 --> 00:20:38,602
Och, tak, tak, tak,
on jest tutaj.
444
00:20:38,671 --> 00:20:39,736
Poczekaj chwilę.
445
00:20:39,805 --> 00:20:42,406
Dottie dla pana Walsha.
446
00:20:42,475 --> 00:20:43,974
Ponownie?
447
00:20:44,043 --> 00:20:46,143
Cześć.
Oh!
448
00:20:46,212 --> 00:20:48,679
Skończyłeś pisać
cały raport?
449
00:20:48,747 --> 00:20:51,449
Jesteś niesamowity.
450
00:20:51,517 --> 00:20:54,651
Być może będę musiał wrócić
do biura
451
00:20:54,720 --> 00:20:55,852
do podpisania niektórych dokumentów prawnych.
452
00:20:55,921 --> 00:20:58,021
Och, Jim, jest 9:30.
453
00:20:58,090 --> 00:21:00,223
wiem,
ale ona pracowała w nadgodzinach
454
00:21:00,292 --> 00:21:02,893
tylko po to, żeby gazety mogły wyjść
tak szybko, jak to możliwe.
455
00:21:02,962 --> 00:21:05,862
Och, to znaczy nie mogłem
po prostu je podrzuciła?
456
00:21:08,967 --> 00:21:11,068
Dottie, tak by było
za dużo kłopotów
457
00:21:11,137 --> 00:21:13,371
przechadzać się obok mojego domu
w drodze do domu?
458
00:21:13,439 --> 00:21:15,339
Dziękuję.
459
00:21:15,408 --> 00:21:19,243
OK, w takim razie do zobaczenia.
460
00:21:19,312 --> 00:21:22,813
Zdecydowanie tak
najlepsza sekretarka, jaką kiedykolwiek miałem.
461
00:21:22,882 --> 00:21:25,416
Cóż, brzmi
niesamowicie sumienny.
462
00:21:25,485 --> 00:21:30,153
Nie, ona brzmi jak
ona nie ma życia.
463
00:21:30,222 --> 00:21:33,691
(gra cicha muzyka fortepianowa)
464
00:21:33,760 --> 00:21:36,360
Czy jesteś pewien?
nie chcesz tego ugryźć?
465
00:21:36,429 --> 00:21:38,696
Lepiej nie.
466
00:21:38,765 --> 00:21:40,631
Nie wiesz
czego ci brakuje.
467
00:21:42,335 --> 00:21:43,701
Czy wiesz
ile kalorii
468
00:21:43,770 --> 00:21:44,769
są na tym widelcu?
469
00:21:44,837 --> 00:21:45,802
Około miliarda.
470
00:21:47,006 --> 00:21:48,806
Mhm, mm...
471
00:21:48,875 --> 00:21:50,808
Czy to jest pyszne?
472
00:21:50,876 --> 00:21:52,743
Oh! Och, och, och!
473
00:21:52,812 --> 00:21:57,581
Może zjem tylko trochę
malutkie ugryzienie.
474
00:21:57,650 --> 00:21:58,882
Dobra.
475
00:22:04,524 --> 00:22:06,023
Mhm...
Więc?
476
00:22:06,092 --> 00:22:07,425
Czy mogę więc zjeść jeszcze jeden kęs?
477
00:22:07,493 --> 00:22:09,726
Mhm.
478
00:22:09,795 --> 00:22:11,395
Możesz mieć to wszystko.
479
00:22:20,139 --> 00:22:21,638
Następnym razem
kolacja jest na mój koszt.
480
00:22:21,707 --> 00:22:24,308
Myślę o następnym razem
już?
481
00:22:24,376 --> 00:22:27,778
Nie chcesz, żeby tak było
następnym razem?
482
00:22:27,847 --> 00:22:30,647
Cóż, nadal myślę
o tym czasie.
483
00:22:30,717 --> 00:22:32,516
Naprawdę?
484
00:22:32,585 --> 00:22:33,918
Mhm.
485
00:22:33,986 --> 00:22:36,087
I o czym myślisz,
Panie McKay?
486
00:22:36,155 --> 00:22:40,057
Cóż, myślę
o tym, jaka jesteś piękna.
487
00:22:40,126 --> 00:22:41,792
I myślę o
488
00:22:41,860 --> 00:22:44,461
Życzę wszystkim tym ludziom
nie było ich tutaj.
489
00:22:44,530 --> 00:22:46,196
Dlaczego? Co byś zrobił?
490
00:22:46,265 --> 00:22:47,764
Zrobiłbym to.
491
00:22:55,474 --> 00:22:58,475
I zrobiłbym to.
492
00:23:03,849 --> 00:23:07,184
A może nawet to.
493
00:23:15,928 --> 00:23:19,096
Spędź noc
ze mną, Kelly.
494
00:23:19,165 --> 00:23:21,631
Wynośmy się stąd.
495
00:23:36,748 --> 00:23:38,448
O mój Boże.
496
00:23:38,517 --> 00:23:40,083
Brenda.
497
00:23:41,921 --> 00:23:43,620
Nie mogę w to uwierzyć.
498
00:23:43,689 --> 00:23:45,255
Nie mogę ci uwierzyć
zrobiłby mi to.
499
00:23:45,324 --> 00:23:47,024
Mówiłeś, że Dylan może wyjść
z kimkolwiek chciał.
500
00:23:47,093 --> 00:23:49,292
I powiedziałeś, że jesteś
mój najlepszy przyjaciel. Co za żart.
501
00:23:49,361 --> 00:23:51,295
Hej, daj spokój,
Bren, w porządku?
502
00:23:51,363 --> 00:23:53,564
Wiesz, jeśli próbujesz
żeby wzbudzić we mnie zazdrość, Dylan,
503
00:23:53,633 --> 00:23:54,898
to nie zadziała.
504
00:23:54,967 --> 00:23:56,567
Hej, jesteś tym jedynym
który ze mną zerwał, OK.
505
00:23:56,635 --> 00:23:58,168
Nigdy
zapomnij o tym.
506
00:23:58,237 --> 00:23:59,236
Więc jak długo
507
00:23:59,304 --> 00:24:00,470
czy to miało miejsce?
z wami dwoma?
508
00:24:00,539 --> 00:24:02,640
Od około 6:30.
509
00:24:02,708 --> 00:24:05,208
Wiesz, Kelly, jeśli tak
próbując stracić swój wizerunek bimbo,
510
00:24:05,278 --> 00:24:06,644
Szczerze mówiąc, nie sądzę
to pomoże.
511
00:24:06,712 --> 00:24:08,111
Słuchaj, Brendo...
512
00:24:08,180 --> 00:24:09,713
RICK:
Słuchaj, muszę powiedzieć
coś tutaj.
513
00:24:09,782 --> 00:24:11,748
Jasne, że jest dużo
historia między wami wszystkimi,
514
00:24:11,817 --> 00:24:13,784
ale ranienie siebie nawzajem nie jest
zamierzam coś osiągnąć.
515
00:24:15,621 --> 00:24:17,755
Tak przy okazji, jestem Rick.
Jestem Dylanem.
516
00:24:17,823 --> 00:24:20,357
Bren mówi mi, że jesteś piekłem
przewodnika, Ricka.
517
00:24:20,426 --> 00:24:22,826
Czy możemy iść, proszę?
Czekać.
518
00:24:22,895 --> 00:24:24,327
Dlaczego nie wszyscy
po prostu usiądź
519
00:24:24,396 --> 00:24:25,863
i spróbuj porozmawiać
ta rzecz wyszła.
520
00:24:25,931 --> 00:24:28,198
To znaczy, wiem, że tak będzie
trochę niewygodnie,
521
00:24:28,267 --> 00:24:30,134
ale wy wiecie
siebie zbyt długo
522
00:24:30,203 --> 00:24:31,501
żeby to tak po prostu zdmuchnąć.
523
00:24:31,570 --> 00:24:32,970
Nie jestem bimbo, ok?
524
00:24:33,038 --> 00:24:35,538
Cokolwiek powiesz, Kelly.
525
00:24:35,608 --> 00:24:37,340
Ale zawsze mnie uczono
526
00:24:37,409 --> 00:24:39,343
że jeśli to wygląda jak kaczka
i chodzi jak kaczka...
527
00:24:39,412 --> 00:24:41,644
Idź do diabła.
528
00:24:57,330 --> 00:24:58,395
(dzwoni dzwonek do drzwi)
529
00:25:02,535 --> 00:25:03,500
Cześć.
530
00:25:03,569 --> 00:25:06,269
Czym mogę służyć?
531
00:25:07,306 --> 00:25:08,839
Dottie!
532
00:25:08,908 --> 00:25:09,839
Cześć.
533
00:25:09,908 --> 00:25:11,241
Wejdź.
534
00:25:11,310 --> 00:25:13,043
Dottie, to jest to
moja żona, Cindy.
535
00:25:13,112 --> 00:25:14,978
Och, wiem, że to Cindy.
Wracamy daleko.
536
00:25:15,046 --> 00:25:16,346
Jesteśmy starymi kumplami telefonicznymi.
537
00:25:16,415 --> 00:25:18,115
Miło jest w końcu umieścić
twarz i głos razem.
538
00:25:18,183 --> 00:25:19,783
Tak.
539
00:25:19,852 --> 00:25:22,019
Hej, chłopaki, nie wiedziałem
mieliśmy... towarzystwo.
540
00:25:22,087 --> 00:25:23,720
Och, Dottie, to jest mój syn,
Brandona.
541
00:25:23,789 --> 00:25:26,023
Brandon, Dottie.
Dottie, Brandon.
542
00:25:26,091 --> 00:25:27,490
Cześć. słyszałem
wszystko o tobie.
543
00:25:27,559 --> 00:25:29,559
Jasne, że mój ojciec
pominąłem dobre części.
544
00:25:29,628 --> 00:25:30,627
Brandona.
545
00:25:30,696 --> 00:25:31,795
Ktoś ci kiedykolwiek powiedział
546
00:25:31,864 --> 00:25:32,796
wyglądasz trochę
jak Cindy Crawford?
547
00:25:32,865 --> 00:25:33,797
Myślę, że to uszy.
548
00:25:33,865 --> 00:25:34,998
(chichocze)
549
00:25:35,067 --> 00:25:36,366
Gdybyśmy tylko mogli go zabrać
ze swojej skorupy.
550
00:25:36,434 --> 00:25:38,936
Pochlebstwa dostaną
ty wszędzie.
551
00:25:39,005 --> 00:25:41,238
OK, oto są
dokumenty.
552
00:25:41,307 --> 00:25:43,106
Nie zapomnij o tobie
mieć fryzurę o 9:30
553
00:25:43,175 --> 00:25:44,274
spotkanie jutro,
554
00:25:44,343 --> 00:25:45,675
i, och, zrobiłem rezerwację
w Bistro
555
00:25:45,745 --> 00:25:46,744
na lunch
z Brancato.
556
00:25:46,812 --> 00:25:48,945
Co bym zrobił
bez ciebie?
557
00:25:49,014 --> 00:25:51,281
Cóż, chociaż
Nadal jestem tylko tymczasowy,
558
00:25:51,349 --> 00:25:52,616
żeby w końcu pracować
z kimś
559
00:25:52,685 --> 00:25:54,017
kogo szanuję i podziwiam,
560
00:25:54,086 --> 00:25:56,186
który wszystko docenia
które mam do zaoferowania,
561
00:25:56,254 --> 00:25:57,721
to jak sen
się spełnić.
562
00:25:57,790 --> 00:25:59,857
To bardzo miłe
z ciebie do powiedzenia.
563
00:25:59,925 --> 00:26:01,725
Do zobaczenia jutro.
564
00:26:01,794 --> 00:26:02,726
Miło cię poznać.
565
00:26:03,863 --> 00:26:05,462
Przyjemność była po mojej stronie.
566
00:26:05,531 --> 00:26:07,130
Do widzenia. Dziękuję.
567
00:26:10,202 --> 00:26:11,301
Czyż ona nie jest niesamowita?
568
00:26:11,370 --> 00:26:13,603
Tak.
569
00:26:13,672 --> 00:26:14,939
To jedno słowo.
570
00:26:17,509 --> 00:26:18,675
Tata.
571
00:26:18,744 --> 00:26:21,144
Czy coś przegapiłem?
572
00:26:23,248 --> 00:26:25,248
Kochanie, o co chodzi?
573
00:26:25,317 --> 00:26:27,651
Och, to takie oczywiste.
574
00:26:27,720 --> 00:26:29,452
Co jest?
575
00:26:29,521 --> 00:26:32,288
To znaczy, dlaczego ona jest taka
niesamowitą sekretarkę.
576
00:26:32,357 --> 00:26:34,057
Och, kochanie,
577
00:26:34,126 --> 00:26:35,492
ona ma na ciebie ochotę.
578
00:26:37,396 --> 00:26:38,828
Cindy...
579
00:26:38,897 --> 00:26:41,898
Naprawdę, mamo, pomyśl
co tu mówisz.
580
00:26:41,968 --> 00:26:43,633
Ty to mówisz
takie dziecko
581
00:26:43,702 --> 00:26:45,869
ma gorąco
dla taty?
582
00:26:45,938 --> 00:26:47,771
(śmiech)
583
00:26:47,840 --> 00:26:50,807
Tak.
Mam na myśli, co, ona,
ona ma około 20 lat.
584
00:26:50,876 --> 00:26:52,843
Nie ma mowy.
Zrobiłeś swoje
punkt, Brandonie.
585
00:26:54,113 --> 00:26:56,479
Ale co chciałbym wiedzieć
o co ci chodzi?
586
00:26:56,548 --> 00:26:59,883
Dlaczego zmieniłeś ubranie
zanim przyszła?
587
00:26:59,952 --> 00:27:02,920
Dottie i ja tak
związek zawodowy
588
00:27:02,988 --> 00:27:04,788
i nie pomyślałem
byłoby to właściwe
589
00:27:04,857 --> 00:27:06,389
odpowiedzieć na drzwi
w moim szlafroku.
590
00:27:06,458 --> 00:27:07,691
Albo bez wody po goleniu?
591
00:27:09,728 --> 00:27:10,894
Wiesz co
brzmisz jak?
592
00:27:10,963 --> 00:27:12,795
Bardzo spostrzegawcza kobieta?
593
00:27:12,864 --> 00:27:15,398
Nie, zazdrosna żona.
594
00:27:15,467 --> 00:27:16,700
Och, proszę!
595
00:27:16,769 --> 00:27:18,769
Czego nie rozumiem.
596
00:27:18,838 --> 00:27:20,404
Chodzi mi o to, co bardziej Cię niepokoi:
597
00:27:20,473 --> 00:27:22,872
że mnie szanuje,
czy ona mnie podziwia?
598
00:27:22,941 --> 00:27:25,108
Właściwie to co
ona „musi zaoferować”
599
00:27:25,177 --> 00:27:26,343
o co mi najbardziej chodzi.
600
00:27:26,412 --> 00:27:29,413
Mamo, naprawdę dziewczyną
jakby to nie było...
601
00:27:29,482 --> 00:27:31,448
Brandon, zajmę się tym
z tego, proszę.
602
00:27:33,119 --> 00:27:37,121
Kochanie, pozwól, że cię uspokoję.
603
00:27:37,189 --> 00:27:39,323
Kiedy wchodzę
biuro,
604
00:27:39,392 --> 00:27:42,692
mój umysł jest sprawny na 110%
na mojej pracy.
605
00:27:42,761 --> 00:27:46,096
I z wyjątkiem
ciebie i dzieci
606
00:27:46,165 --> 00:27:48,065
i jak Wikingowie
robią w tym sezonie,
607
00:27:48,134 --> 00:27:51,401
nic innego nigdy
wchodzi do mojego umysłu.
608
00:28:02,848 --> 00:28:05,148
Pewnie, że nie
chcesz, żebym wszedł?
609
00:28:05,217 --> 00:28:07,517
Nie dzisiaj.
610
00:28:07,586 --> 00:28:10,487
Naprawdę mi przykro
to wszystko się wydarzyło.
611
00:28:10,556 --> 00:28:16,960
To byli dwaj najbliżsi
ludzi w całym moim życiu.
612
00:28:17,029 --> 00:28:18,995
Osoby, które udostępniłem intymnie
613
00:28:19,064 --> 00:28:21,097
sekrety z,
ludzie, którym ufałem.
614
00:28:24,203 --> 00:28:26,302
To tylko to
Czuję się taki zdradzony.
615
00:28:26,371 --> 00:28:28,204
Posłuchaj mnie, Brendo.
616
00:28:28,273 --> 00:28:30,140
Chodzi o to, żeby iść dalej.
617
00:28:30,209 --> 00:28:33,610
Chodzi o zapomnienie
o przeszłości
618
00:28:33,679 --> 00:28:35,145
i patrzę
w przyszłość,
619
00:28:35,214 --> 00:28:37,147
o tym wiedzieć
pewne relacje
620
00:28:37,216 --> 00:28:39,216
są ważne w pewnym momencie
razy w swoim życiu,
621
00:28:39,285 --> 00:28:41,685
ale potem zaczynasz się ruszać
w różnych kierunkach
622
00:28:41,753 --> 00:28:43,954
a oni po prostu
już nie pracować.
623
00:28:46,491 --> 00:28:48,325
Mówisz jak mój ojciec.
624
00:28:48,394 --> 00:28:51,795
Cóż, twojego ojca
mądry człowiek.
625
00:28:55,333 --> 00:28:58,301
Więc powiedziałeś Dylanowi
o nas?
626
00:28:58,370 --> 00:29:00,971
Tak, w pewnym sensie.
627
00:29:03,776 --> 00:29:06,977
Zrobię cię
zapomnij o nim, Brendo.
628
00:29:13,052 --> 00:29:14,884
DYLAN:
Kelly, nie zmuszałem cię
zrobić cokolwiek.
629
00:29:14,953 --> 00:29:17,220
Nie, nie zrobiłeś tego, ale
byłeś bardzo przekonujący.
630
00:29:17,289 --> 00:29:19,222
To ty to powiedziałeś
uczciwość nie jest najlepszą polityką.
631
00:29:19,291 --> 00:29:22,759
Nie, to co powiedziałem
szczerość niekoniecznie
632
00:29:22,827 --> 00:29:23,993
najlepszą politykę
kiedy próbujesz
633
00:29:24,062 --> 00:29:26,663
trzymać się od
raniąc kogoś.
634
00:29:26,732 --> 00:29:28,432
Więc dlaczego czuję się tak okropnie?
635
00:29:28,500 --> 00:29:30,066
Mam na myśli niektóre rzeczy
powiedziała...
636
00:29:30,135 --> 00:29:31,902
Tak, cóż, wiesz,
Bren nie jest tak naprawdę znany
637
00:29:31,970 --> 00:29:33,637
za pobicie
wokół krzaka.
638
00:29:35,307 --> 00:29:37,240
ja po prostu...
639
00:29:37,309 --> 00:29:39,142
Życzę tej całej nocy
nigdy się nie wydarzyło.
640
00:29:39,211 --> 00:29:41,444
Hej, daj spokój. Nie mów tak.
641
00:29:41,513 --> 00:29:42,979
Cieszę się, że ten wieczór się wydarzył.
642
00:29:43,048 --> 00:29:45,582
Cóż, może nie
ta ostatnia część.
643
00:29:45,651 --> 00:29:48,518
Ale jestem zadowolony
być tu z tobą.
644
00:29:50,456 --> 00:29:53,156
Po prostu nie mogę przestać myśleć
o tym co powiedziałeś
645
00:29:53,225 --> 00:29:54,590
w restauracji.
646
00:29:54,659 --> 00:29:56,826
Jak poruszyłeś ważną kwestię
o jej przypominaniu
647
00:29:56,895 --> 00:29:58,995
że z tobą zerwała
a nie odwrotnie.
648
00:29:59,064 --> 00:30:01,465
Chciałem tylko powiedzieć, że nie potrzebuję
jej zgodę na randkę z tobą.
649
00:30:03,669 --> 00:30:05,835
Po prostu czuję, że może tu jestem
bo ona nie jest.
650
00:30:05,904 --> 00:30:07,904
Wiesz, że to nieprawda.
651
00:30:07,973 --> 00:30:09,940
Nie, nie mam.
652
00:30:10,008 --> 00:30:11,908
Może jesteś ze mną
na odbiciu.
653
00:30:11,977 --> 00:30:13,309
A co z tym latem, co?
654
00:30:13,378 --> 00:30:15,244
A co powiesz na Paradise Cove,
655
00:30:15,313 --> 00:30:16,780
pierwszy raz
Czy kiedykolwiek cię pocałowałem?
656
00:30:16,848 --> 00:30:17,914
Czy to było w trakcie odbicia?
657
00:30:17,983 --> 00:30:21,417
Nie wiem, ok?
658
00:30:21,486 --> 00:30:23,453
(wzdycha)
659
00:30:23,521 --> 00:30:25,088
Co mogę zrobić, żeby Cię przekonać?
660
00:30:25,157 --> 00:30:28,959
Nie sądzę, że możesz.
661
00:30:29,027 --> 00:30:31,061
Przynajmniej nie dzisiaj.
662
00:30:46,178 --> 00:30:48,444
OK, to powinno zadziałać
jeśli zaczniesz na stronie trzeciej
663
00:30:48,513 --> 00:30:50,213
tuż obok
Reklama Peach Pit, ok?
664
00:30:50,282 --> 00:30:51,381
Ech, Brandonie.
665
00:30:51,449 --> 00:30:53,049
Hej, Andrea. Chcesz
sprawdzić ten egzemplarz?
666
00:30:53,118 --> 00:30:55,451
Jasne. Słuchaj, czy mogę po prostu porozmawiać?
do ciebie na minutę sam na sam?
667
00:30:55,520 --> 00:30:57,387
Tak, przepraszam.
Dzięki.
668
00:30:58,590 --> 00:30:59,823
Co się dzieje, szefie?
669
00:31:00,959 --> 00:31:03,393
wiesz,
ta sprawa z komputerem.
Tak.
670
00:31:03,461 --> 00:31:05,228
Może być większy
niż którekolwiek z nas
671
00:31:05,297 --> 00:31:06,296
mogłem sobie kiedykolwiek wyobrazić.
672
00:31:06,364 --> 00:31:07,563
To nie to
twierdzi policja.
673
00:31:07,632 --> 00:31:09,299
Wydaje się, że domyślają się powodu
to była taka nieudana robota
674
00:31:09,367 --> 00:31:11,034
jest tak, ponieważ zostało to zrobione
przez jakiegoś początkującego hakera...
675
00:31:11,103 --> 00:31:12,568
Brandon, możesz
daj mi dokończyć, proszę?
676
00:31:12,637 --> 00:31:14,003
W porządku?
677
00:31:14,072 --> 00:31:17,673
Czy kiedykolwiek o czymś słyszałeś?
zwany, uh, starym kluczem?
678
00:31:17,742 --> 00:31:20,577
Tak, myślę, że tak, dlaczego?
679
00:31:20,646 --> 00:31:23,647
Jay zadzwonił do mnie dziś rano
z Northwestern w celu odprawy,
680
00:31:23,716 --> 00:31:26,082
i powiedział mi to kiedy
był redaktorem Blaze
681
00:31:26,151 --> 00:31:27,984
słyszał plotki
o kluczu głównym
682
00:31:28,053 --> 00:31:29,519
który otworzył wszystkie drzwi
w szkole.
683
00:31:29,588 --> 00:31:32,289
Jest całkiem pewien, że to dzieci
używam go od lat
684
00:31:32,357 --> 00:31:34,490
kraść testy i
zmienić swoje oceny.
685
00:31:34,559 --> 00:31:36,526
Brandon, jeśli to prawda,
686
00:31:36,594 --> 00:31:38,128
moglibyśmy szukać
w spisku
687
00:31:38,196 --> 00:31:40,130
wzdłuż linii
Klubu Chłopców Miliarderów.
688
00:31:44,235 --> 00:31:45,802
Steve, Steve.
Muszę z tobą porozmawiać.
689
00:31:45,871 --> 00:31:47,003
Jasne, kolego,
ale zrób to szybko.
690
00:31:47,072 --> 00:31:48,104
Trener Chapman
groził, że mnie zabije
691
00:31:48,173 --> 00:31:49,205
jeśli znowu spóźnię się na siłownię.
692
00:31:49,274 --> 00:31:50,606
Przejąłeś dziedzictwo
klucz, prawda?
693
00:31:50,676 --> 00:31:52,442
Przyspiesz mnie tutaj.
Mam rzeczy do zrobienia.
694
00:31:52,511 --> 00:31:54,244
Steve, Andrea wie
wszystko na ten temat.
695
00:31:54,313 --> 00:31:56,212
Wie, że zostało to przekazane
z roku na rok.
696
00:31:56,281 --> 00:31:58,949
Teraz musi tylko to zrobić
dowiedzieć się, kto jest zdesperowany
697
00:31:59,017 --> 00:32:00,550
wystarczy, żeby spróbować się przełamać
do komputerów
698
00:32:00,619 --> 00:32:01,551
zmienić swoje oceny.
699
00:32:01,620 --> 00:32:02,986
Więc co jej powiedziałeś?
700
00:32:03,054 --> 00:32:05,155
Nic jej nie powiedziałem, stary,
ale ona jest bardzo dokładna.
701
00:32:05,223 --> 00:32:06,189
Nie odkryłeś tego
702
00:32:06,258 --> 00:32:07,423
odkąd grasz
niańka?
703
00:32:07,492 --> 00:32:09,425
Hej, nie mam
żeby słuchać tych bzdur.
704
00:32:09,494 --> 00:32:11,628
Powiedz mi co
na to wygląda, Sanders.
705
00:32:11,697 --> 00:32:13,296
Oferujesz mi udział
na dziedzictwie,
706
00:32:13,364 --> 00:32:16,232
bombardujesz swój SAT,
a twoje oceny są do bani.
707
00:32:16,301 --> 00:32:18,668
W porządku, więc moja średnia ocen
nie jest największy.
708
00:32:18,737 --> 00:32:20,170
I prawdopodobnie
nie dostanę się do SC.
709
00:32:20,238 --> 00:32:22,505
Ale jest tam linia,
Brandon, a ja tego nie przekroczyłem.
710
00:32:22,574 --> 00:32:24,207
Dobrze, w takim razie nie będziesz miał nic przeciwko
przekazać faceta
711
00:32:24,276 --> 00:32:25,242
kto dał ci klucz.
712
00:32:25,310 --> 00:32:27,411
Wiesz, ty i Andrea
są tacy mądrzy,
713
00:32:27,479 --> 00:32:28,945
dlaczego nie zrobicie tego?
rozgryźć to?
714
00:32:35,688 --> 00:32:36,852
Chciałeś mnie zobaczyć?
715
00:32:36,921 --> 00:32:39,355
Tak, Dylanie.
716
00:32:39,424 --> 00:32:40,990
Wejdź.
717
00:32:46,065 --> 00:32:47,564
Obawiam się, że tak
jakieś złe wieści
718
00:32:47,632 --> 00:32:49,866
o Twoim wyniku SAT.
719
00:32:49,935 --> 00:32:51,268
Zarząd zaprzecza
twój apel.
720
00:32:51,336 --> 00:32:53,804
Co?
721
00:32:53,872 --> 00:32:55,138
Zaprzeczony?
722
00:32:55,206 --> 00:32:56,639
Jak do cholery
mogą mi to zrobić?
723
00:32:56,708 --> 00:32:58,507
Jestem tak samo zaskoczony
jak ty.
724
00:32:58,576 --> 00:32:59,776
Hej, byłem tam.
725
00:32:59,844 --> 00:33:01,144
Zrobiłem ten cholerny test.
726
00:33:01,213 --> 00:33:03,779
Wiem, że tak, ale proktor
nie pamięta nikogo
727
00:33:03,848 --> 00:33:05,214
przychodzę późno,
i odkąd tam było
728
00:33:05,283 --> 00:33:07,551
brak wcześniejszych zapisów
Twojego podpisu,
729
00:33:07,619 --> 00:33:09,252
nie czuli
było wystarczających dowodów
730
00:33:09,321 --> 00:33:10,887
poprzeć Twoją sprawę.
731
00:33:10,956 --> 00:33:14,757
Powiedzieli, że ci pozwolą
podejdź do testu ponownie.
732
00:33:14,826 --> 00:33:16,993
Tak, to naprawdę duże z ich strony,
Pani Teasley.
733
00:33:17,061 --> 00:33:20,530
Dylan, twoja jedyna inna opcja
jest walka z tą sprawą w sądzie.
734
00:33:20,598 --> 00:33:22,132
Teraz zostało to zrobione.
735
00:33:22,200 --> 00:33:25,168
Ale to długotrwały proces,
i nie ma żadnych gwarancji.
736
00:33:25,237 --> 00:33:27,404
To już oficjalne:
Jestem oszustem.
737
00:33:27,472 --> 00:33:29,071
Przepraszam.
738
00:33:29,140 --> 00:33:31,241
Dobre słowo, to „przepraszam”
Pani Teasley.
739
00:33:31,309 --> 00:33:32,675
Bo to opisuje
całą tę sytuację.
740
00:33:32,745 --> 00:33:33,977
Przepraszam.
741
00:33:34,046 --> 00:33:35,545
Dylana.
742
00:33:45,357 --> 00:33:46,756
Brendo, potrzebuję
z tobą porozmawiać.
743
00:33:46,825 --> 00:33:48,992
Och, nagle potrzebujesz
moje pozwolenie na zrobienie czegoś?
744
00:33:49,060 --> 00:33:50,326
Słuchaj, chciałem
ci powiedzieć.
745
00:33:50,395 --> 00:33:51,727
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś, Kel?
746
00:33:51,796 --> 00:33:54,030
Dylan myślał, że tak
zranię cię tylko wtedy, gdy ci powiemy
747
00:33:54,099 --> 00:33:56,132
i żadne z nas
chciałem to zrobić.
748
00:33:56,201 --> 00:33:58,134
Więc się zakradnąłeś
za moimi plecami
749
00:33:58,203 --> 00:33:59,368
z troski o moje uczucia?
750
00:33:59,437 --> 00:34:00,536
To dość żałosne, Kelly.
751
00:34:00,605 --> 00:34:02,672
Byłeś tym jedynym
kto powiedział, że jesteś zmęczony
752
00:34:02,741 --> 00:34:04,941
wyjścia z kimś
który cały czas się zastanawiał.
753
00:34:05,010 --> 00:34:05,975
Nawet nie wiesz
754
00:34:06,044 --> 00:34:07,244
co się działo
ostatniej nocy.
755
00:34:07,312 --> 00:34:09,146
Chyba znam ciebie i Dylana
wystarczająco dobrze, żeby wiedzieć
756
00:34:09,214 --> 00:34:10,613
że nie wróciłeś
do jego domu
757
00:34:10,682 --> 00:34:11,681
uczyć się hiszpańskiego.
758
00:34:11,750 --> 00:34:12,715
Co się z wami dzieje?
759
00:34:12,784 --> 00:34:14,584
wiesz,
teraz, kiedy poznałem Ricka,
760
00:34:14,652 --> 00:34:16,552
Mogę zrozumieć
dlaczego rzuciłeś Dylana.
761
00:34:16,621 --> 00:34:17,820
Rick to ogier.
762
00:34:17,889 --> 00:34:19,656
Duży, słodki i nudny ogier.
763
00:34:19,725 --> 00:34:20,590
Kelly'ego.
764
00:34:20,659 --> 00:34:22,425
Przynajmniej nie byłem drugim wyborem.
765
00:34:22,494 --> 00:34:23,827
Ja też nie.
766
00:34:23,896 --> 00:34:25,395
Co przez to rozumiesz?
767
00:34:25,464 --> 00:34:26,562
Czy wy dwaj przestaniecie!
768
00:34:26,631 --> 00:34:28,898
Dylana!
769
00:34:28,967 --> 00:34:30,833
Kelly:
Dylan, gdzie
idziesz?
770
00:34:30,902 --> 00:34:33,670
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.
771
00:34:40,746 --> 00:34:43,513
(dzwoni telefon)
772
00:34:45,517 --> 00:34:46,949
Witam.
773
00:34:48,520 --> 00:34:51,254
Dobra.
774
00:34:51,323 --> 00:34:54,290
Powiem jej. Dzięki.
775
00:34:54,359 --> 00:34:56,392
Uh, tata będzie biegał
trochę późno.
776
00:34:56,461 --> 00:34:57,560
Och, co on powiedział?
777
00:34:57,629 --> 00:34:59,428
To nie był tata.
To była jego sekretarka.
778
00:34:59,497 --> 00:35:01,731
Ach...
779
00:35:01,800 --> 00:35:04,934
Może powinniśmy ją zaprosić
też na obiad.
780
00:35:05,003 --> 00:35:06,970
Zobaczmy, wysłałem faksem
kopię dla Morrisona.
781
00:35:07,038 --> 00:35:10,240
Masz 9:30 z Leibrandtem
jutro rano,
782
00:35:10,309 --> 00:35:12,475
i gdybyś tylko to zrobił
podpisz moją kartę czasową,
783
00:35:12,543 --> 00:35:14,244
to powinno uważać
wszystkiego.
784
00:35:14,312 --> 00:35:16,912
Dziękuję za włożenie
tyle nadgodzin, Dottie.
785
00:35:16,981 --> 00:35:18,281
Naprawdę to doceniam.
786
00:35:18,350 --> 00:35:20,450
Wiem, że brzmię
jak zdarta płyta,
787
00:35:20,518 --> 00:35:23,086
ale to jest najlepsza praca
Mam od dłuższego czasu.
788
00:35:23,155 --> 00:35:25,822
Myślę, że jesteśmy świetnym zespołem.
789
00:35:25,890 --> 00:35:29,926
Cóż, w takim razie
Nie chcę zabrzmieć nachalnie,
790
00:35:29,995 --> 00:35:32,428
ale myślę, że dostaniesz
telefon z agencji pracy
791
00:35:32,498 --> 00:35:34,064
żeby zobaczyć, jeśli chcesz
zatrudnić mnie na pełny etat.
792
00:35:34,132 --> 00:35:37,334
Właściwie, myślałem
o tym już od jakiegoś czasu.
793
00:35:40,005 --> 00:35:42,639
Właśnie na to liczyłem
powiedziałbyś.
794
00:35:44,075 --> 00:35:46,643
Bo nie mogę cię zdobyć
z mojego umysłu.
795
00:35:48,446 --> 00:35:53,116
A jeśli mnie zmusisz
twój osobisty sekretarz,
796
00:35:53,184 --> 00:35:57,320
Uczynię twoje życie
bardzo szczęśliwy, panie Walsh.
797
00:36:03,862 --> 00:36:05,628
Panie Walsh?
798
00:36:05,697 --> 00:36:07,597
Panie Walsh? Nie ma czasu
nacisk na to.
799
00:36:07,666 --> 00:36:09,899
Jeśli nie jesteś gotowy, powiem
agencję do wycofania się.
800
00:36:09,968 --> 00:36:11,935
Nie. Nie.
801
00:36:12,003 --> 00:36:13,202
Wcale nie.
802
00:36:13,271 --> 00:36:14,737
Nie, prześpię się z tobą...
803
00:36:14,806 --> 00:36:16,339
Prześpię się z tym dziś wieczorem
i, uch...
804
00:36:16,408 --> 00:36:18,608
dać ci moją decyzję
jutro.
805
00:36:18,676 --> 00:36:19,842
Świetnie.
Do zobaczenia jutro.
806
00:36:19,911 --> 00:36:21,611
Do zobaczenia.
807
00:36:29,521 --> 00:36:31,755
Cześć, kochanie.
808
00:36:31,823 --> 00:36:34,056
Wychodzę za drzwi.
809
00:36:34,125 --> 00:36:37,326
DAWID:
To była dość brutalna scena
dziś na korytarzu.
810
00:36:37,395 --> 00:36:39,128
Chyba nie mogę wygrać.
811
00:36:39,197 --> 00:36:42,832
To znaczy, zatrzymałem Dylana
na wyciągnięcie ręki przez całe lato
812
00:36:42,901 --> 00:36:44,868
z powodu mojej bliskości
przyjaźń z Brendą.
813
00:36:44,936 --> 00:36:48,405
Potem zrywa z facetem
i zapewnia mnie, że już z nim skończyła.
814
00:36:48,473 --> 00:36:52,042
Więc po wielu
poszukiwania duszy
815
00:36:52,110 --> 00:36:54,844
Uważam, że jestem wolny i czysty
pójść na to, wiesz,
816
00:36:54,913 --> 00:36:56,979
ale jakoś kończę
bycie suką.
817
00:36:57,048 --> 00:37:00,950
Cóż, nie sądzę, że w ten sposób
Dylan w ogóle coś do ciebie czuje.
818
00:37:01,019 --> 00:37:03,385
Porozmawiamy później.
819
00:37:14,532 --> 00:37:16,432
(dzwoni telefon)
820
00:37:16,501 --> 00:37:18,200
Hej, tu Dylan.
Znasz wiertło.
821
00:37:18,269 --> 00:37:19,702
(sygnał dźwiękowy)
822
00:37:19,771 --> 00:37:21,204
Dylan, tu Kelly.
823
00:37:21,272 --> 00:37:25,408
Słuchaj, nie wiem
co się z tobą dzieje.
824
00:37:25,477 --> 00:37:29,612
Nawet nie wiem
co się ze mną dzieje.
825
00:37:29,681 --> 00:37:32,515
Ale porozmawiajmy o tym, dobrze?
826
00:37:32,584 --> 00:37:36,752
Zadzwoń do mnie... o każdej porze.
827
00:37:36,821 --> 00:37:38,254
Będę tutaj.
828
00:37:40,358 --> 00:37:42,058
Tak, z nowymi przepisami podatkowymi
829
00:37:42,126 --> 00:37:44,393
Nie sądzę
jakąkolwiek naprawdę wielką zaletę
do zysków kapitałowych.
830
00:37:44,463 --> 00:37:45,528
Cóż, tak jak
schrony podatkowe,
831
00:37:45,597 --> 00:37:47,363
nie są atrakcją
kiedyś byli.
832
00:37:47,432 --> 00:37:48,798
Ale z drugiej strony, co jest?
833
00:37:48,867 --> 00:37:51,067
Och, przepraszam, Brendo.
Nie chcę cię ignorować.
834
00:37:51,135 --> 00:37:52,969
To po prostu takie rzadkie
że dostanę szansę
835
00:37:53,038 --> 00:37:54,837
porozmawiać z najlepszym profesjonalistą
jak twój tata.
836
00:37:54,906 --> 00:37:56,705
Wiesz, Rick, jeśli chcesz
wpaść do biura
837
00:37:56,774 --> 00:37:59,175
żeby zobaczyć jak to wszystko działa,
Mógłbym oprowadzić cię po wielkim tourze.
838
00:37:59,244 --> 00:38:00,910
To byłoby wspaniałe.
839
00:38:00,978 --> 00:38:02,578
Jakie olśniewające.
840
00:38:02,647 --> 00:38:05,548
W porządku, obiecuję,
koniec rozmów w sklepie.
841
00:38:05,617 --> 00:38:06,949
Dobry pomysł.
842
00:38:07,018 --> 00:38:08,284
Przepraszam, kochanie.
843
00:38:08,353 --> 00:38:11,687
Kawa, herbata...
czy kruche orzechowe?
844
00:38:11,756 --> 00:38:12,755
Nie, dziękuję.
845
00:38:12,824 --> 00:38:13,856
Mam dość, pani Walsh.
846
00:38:13,925 --> 00:38:14,957
Jesteś świetnym kucharzem.
847
00:38:15,026 --> 00:38:16,759
Cóż, dziękuję, Ricku.
848
00:38:16,828 --> 00:38:17,960
Więc jaki biznes
849
00:38:18,029 --> 00:38:19,162
czy twoja rodzina jest w domu, Rick?
850
00:38:19,231 --> 00:38:20,963
Cóż, mojego ojca
inżynier elektryk
851
00:38:21,032 --> 00:38:21,998
dla Hatami Corporation.
852
00:38:22,067 --> 00:38:24,400
Moja klawiatura to Hatami.
853
00:38:24,469 --> 00:38:26,069
Mój tata był jednym z
oryginalni projektanci.
854
00:38:26,138 --> 00:38:27,203
Właściwie to mam jednego
855
00:38:27,271 --> 00:38:28,404
w moim pokoju, w moim akademiku.
856
00:38:28,473 --> 00:38:29,772
Naprawdę?
857
00:38:43,522 --> 00:38:44,587
Spóźniłeś się.
858
00:38:44,656 --> 00:38:47,023
Och, tak? Po prostu się ciesz
W ogóle się pojawiłem.
859
00:38:47,091 --> 00:38:49,359
Trochę wrogości, co?
860
00:38:49,428 --> 00:38:51,227
Powiedzmy
szantaż nie wychodzi
861
00:38:51,296 --> 00:38:53,129
moje najlepsze cechy,
w porządku, Hutch?
862
00:38:53,198 --> 00:38:55,832
Synu, nie sądzę
patrzysz na to
w ogóle właściwy sposób.
863
00:38:55,900 --> 00:38:58,134
Dlaczego mnie nie oszczędzisz
twoja interpretacja.
864
00:38:58,203 --> 00:39:00,703
To tego rodzaju podejście
wpakowałeś się w te kłopoty
na pierwszym miejscu.
865
00:39:00,771 --> 00:39:03,539
Musisz nauczyć się pracować
z twoich mocnych stron, chłopcze.
866
00:39:03,608 --> 00:39:05,407
Twój jest twój portfel.
867
00:39:08,079 --> 00:39:09,812
Krwiopijca.
868
00:39:12,950 --> 00:39:15,951
Cóż, to jest
naprawdę hojny...
Tak.
869
00:39:16,020 --> 00:39:18,588
ale nie sądzę, że sto
Bucks już tego nie zrobi.
870
00:39:26,231 --> 00:39:27,730
Przepraszam.
871
00:39:27,798 --> 00:39:29,499
Nie miałam pojęcia, że będziemy śpiewać
872
00:39:29,567 --> 00:39:32,034
wszystkie Jerry'ego Lee
największe hity.
873
00:39:32,103 --> 00:39:35,070
Tak, myślę, że tak było
męskie więzi w najgorszym wydaniu.
874
00:39:35,140 --> 00:39:37,173
Cóż, może mi się uda
to zależy od ciebie
875
00:39:37,242 --> 00:39:39,108
z odrobiną
więź damsko-męska.
876
00:39:46,484 --> 00:39:48,884
Czy jesteś na mnie zły?
877
00:39:48,953 --> 00:39:49,918
Nie.
878
00:39:52,023 --> 00:39:55,024
Ricku, posłuchaj...
879
00:39:55,092 --> 00:39:56,725
jesteś naprawdę miłym facetem.
880
00:39:56,794 --> 00:39:59,094
Uch-och.
881
00:39:59,164 --> 00:40:01,164
Nie, spójrz...
882
00:40:01,232 --> 00:40:04,066
Nie mam na myśli
jesteś miłym facetem.
883
00:40:04,135 --> 00:40:07,736
To znaczy... jesteś
naprawdę miły facet.
884
00:40:10,675 --> 00:40:12,475
To po prostu nie jest
się uda.
885
00:40:12,544 --> 00:40:14,710
Dlaczego nie?
886
00:40:16,848 --> 00:40:19,749
Po prostu nie myślę
mamy ze sobą coś wspólnego.
887
00:40:19,818 --> 00:40:22,185
Co się stało z losem,
888
00:40:22,254 --> 00:40:25,755
przeznaczenie, kismet?
889
00:40:25,824 --> 00:40:29,492
Słuchaj, zakręciłem się
w tym wszystkim romansie.
890
00:40:29,561 --> 00:40:31,293
Prawda jest taka...
891
00:40:31,363 --> 00:40:33,663
Nie jestem gotowy, żeby się w to zaangażować
w innym związku,
892
00:40:33,732 --> 00:40:35,431
przynajmniej nie taki
że chcesz.
893
00:40:35,499 --> 00:40:37,400
Czy wywierałem na ciebie presję?
894
00:40:37,469 --> 00:40:39,969
w robienie czegokolwiek
nie jesteś gotowy na?
895
00:40:40,037 --> 00:40:41,937
Rick, nie mówię
o seksie.
896
00:40:42,006 --> 00:40:43,572
mówię o
wszystko inne.
897
00:40:43,641 --> 00:40:46,108
To znaczy, praktycznie nas masz
idąc razem do ołtarza.
898
00:40:48,646 --> 00:40:51,881
Brenda, nigdy nie wierzyłem
zakochany od pierwszego wejrzenia
899
00:40:51,950 --> 00:40:54,450
dopóki po raz pierwszy nie zobaczyłem cię siedzącego
na tej ławce w parku w Paryżu.
900
00:40:54,519 --> 00:40:57,920
A potem, kiedy na ciebie wpadłem
w sklepie wideo,
901
00:40:57,989 --> 00:41:00,957
uderzyło mnie to jak tona cegieł.
902
00:41:01,025 --> 00:41:02,892
Jesteś tym jedynym.
903
00:41:06,197 --> 00:41:08,230
Może gdyby to było innym razem.
904
00:41:24,949 --> 00:41:27,516
Odpowiedz mi tylko na jedno pytanie.
905
00:41:29,688 --> 00:41:33,389
Nie, to nie ma nic wspólnego
z Dylanem McKayem.
906
00:41:33,458 --> 00:41:35,625
Jesteś tego pewien?
907
00:42:04,688 --> 00:42:06,823
Twój ojciec będzie zmiażdżony.
908
00:42:11,963 --> 00:42:13,595
Przekażę mu to delikatnie.
909
00:42:19,870 --> 00:42:23,172
Nie zgub mojego numeru.
910
00:42:23,240 --> 00:42:25,241
Bo na pewno to zrobię
nie stracić swojego.
911
00:42:58,643 --> 00:43:00,643
Yo, bracie, zająłem miejsce
tu dla ciebie,
912
00:43:00,712 --> 00:43:02,245
ale wtedy było
tę piękną, młodą rzecz
913
00:43:02,313 --> 00:43:04,146
Musiałem tylko obsłużyć.
Wiesz jak to jest.
914
00:43:04,215 --> 00:43:05,414
Tak, wiem.
915
00:43:05,483 --> 00:43:07,683
Hej, pokaż tę gazetę
wycinki dla pani Teasley?
916
00:43:07,752 --> 00:43:09,184
Nie, jeszcze nie.
917
00:43:09,254 --> 00:43:10,353
Na co czekasz?
918
00:43:10,421 --> 00:43:11,420
To już załatwiona sprawa.
919
00:43:11,489 --> 00:43:14,123
Ludzie z SAT
zdecydowałem, że oszukałem.
920
00:43:14,192 --> 00:43:15,591
Nic nie mogę zrobić
zmienić zdanie.
921
00:43:15,660 --> 00:43:17,693
To jest do bani, stary.
922
00:43:17,762 --> 00:43:19,094
Naprawdę mi przykro.
923
00:43:19,163 --> 00:43:21,230
Tak czy inaczej, Brandon, spójrz,
byłeś jedyny
924
00:43:21,299 --> 00:43:22,632
który utknął przy mnie
przez to wszystko,
925
00:43:22,700 --> 00:43:24,634
więc chciałem po prostu zejść na dół
i, i podziękuj.
926
00:43:24,702 --> 00:43:27,270
Hej, nic wielkiego.
Do zobaczenia jutro.
927
00:43:27,338 --> 00:43:30,572
Nie, nie zrobisz tego.
928
00:43:30,641 --> 00:43:33,709
Ja, uh, zamierzam
wyjdź na jakiś czas.
929
00:43:33,778 --> 00:43:35,544
Jak długo?
930
00:43:35,613 --> 00:43:36,712
Nie mogłem ci powiedzieć.
931
00:43:36,781 --> 00:43:39,315
O czym mówisz?
rzucić szkołę?
932
00:43:39,384 --> 00:43:41,084
Nie, mówię o sobie...
933
00:43:41,152 --> 00:43:43,152
Potrzebuję tylko trochę przestrzeni,
wiesz.
934
00:43:43,221 --> 00:43:45,755
Muszę uciec
od wszystkiego i wszystkich.
935
00:43:45,824 --> 00:43:47,390
Czy to na pewno
taki dobry pomysł?
936
00:43:47,458 --> 00:43:48,857
To znaczy, ty nie
chcę upaść
937
00:43:48,927 --> 00:43:50,559
w jakikolwiek rodzaj
rzecz autodestrukcyjna.
938
00:43:50,628 --> 00:43:53,462
Dlatego muszę iść.
939
00:43:55,933 --> 00:43:57,699
Kiedy wyjeżdżasz?
940
00:43:57,768 --> 00:44:00,002
To mój ostatni przystanek.
941
00:44:03,441 --> 00:44:05,774
Powodzenia, bracie.
942
00:44:05,843 --> 00:44:06,775
Dzięki, stary.
943
00:44:06,844 --> 00:44:07,776
Do zobaczenia.
944
00:44:07,845 --> 00:44:08,811
Dobra.
945
00:44:11,416 --> 00:44:16,919
(dzwoni telefon)
946
00:44:16,988 --> 00:44:19,455
Hej, tu Dylan.
Znasz wiertło.
947
00:44:19,524 --> 00:44:20,523
(brzęczyk)